Hello Ian,
Thank you for reporting this. You seem to be right about the issue:
Menu Results Reports - Graphical report
Survey Results: Data Range option + button Apply Range seems to have no effect.
The issue has been added to the issue tracker at http://survey.codeplex.com